X

Інтернет-телебачення Чернігова

Garmata TV


Редакція

Інтернет-телебачення Чернігова Garmata TV

e-mail: news@garmata.tv

телефон 073 46 44 172 

X

Ваша новина відправлена


Запропонувати нам новину

Перше міське інтернет телебачення Чернігова

  —  

Четвер, 20 Вересня 2018

  —  
Укр | Рус

  Курс валют


Новини

Категорія Cуспільство 01 Березня 2018   324

У Чернігові на вуличних табличках буде напис «street», а не «vulytsia»

Вчора, 28 лютого, на сесії Чернігівської міськради депутати внесли правку в рішення про формат нових табличок, повідомляє 0462.ua.

Депутат Ірина Березинець підняла тему, зазначивши, що їй незрозуміла логіка початкового рішення писати слово «vulytsia» в англомовній версії назви об'єкта. При цьому вона відразу ж назвала таку пропозицію безграмотною.

Для неї логіку пояснили два заступника міського голови. Спочатку Ольга Хоніч зазначила, що це світова практика. Наприклад, в німецьких містах використовується місцеве слово «штрассе».

Логіка проста - якщо іноземний турист звернеться до місцевого жителя, більшість з яких не знають іноземної мови, той відповість по-українськи. Зіставивши почуте слово «вулиця» з написом на табличці турист зорієнтується.

Олександр Ломако пояснив, що київські експерти, які були залучені до роботи, обґрунтували такий підхід. Але зазначив, що в принципі можливі обидва варіанти – «street» і «vulytsia».

Він запропонував запросити фахівців ще раз, щоб ті пояснили депутатам логіку написання слова «vulytsia». Але депутати прийняли рішення розібратися в питанні прямо в залі.

ДИВІТЬСЯ ТАКОЖ: Чернігівці назвали 5 причин для імпічменту Президента Петра Порошенка (ВІДЕО)

Головною причиною для відмови від слова «street» називали той факт, що якщо це слово чернігівцям відомо, то як по-англійськи буде провулок - навряд чи звичайний житель міста згадає.

До того ж, якщо використовувати не транскрипцію, а переклад, то, за правилами англійської мови схиляти назва вулиці не можна. Депутат Сергій Воробйов зазначив, що в цьому випадку потрібно писати не «Коцюбинського», а «Коцюбинський».

До речі, за тим же принципом (транслітерація, а не переклад) була підготовлена ​​навігація в Києві, Львові та інших містах, що приймали чемпіонат Європи з футболу 2012 року.

У той же час частина депутатів наполягала: «street» - загальновідоме слово, а решта - чернігівців хвилювати не повинно.

У підсумку, було прийнято рішення відмовитися від слова «vulytsia» і писати в англійській частині таблички скорочення «str».

Просмотры 324

Автор: Garmata.tv.


Читайте також

Cуспільство 21 Червня 2018   1307

Вʼїзд на Голубі озера стане платним

З 26 червня почне діяти плата за проїзд на територію Голубих озер на автомобілях


Cуспільство 21 Червня 2018   1149

У Городні в річці Чибриж знайшли небезпечне захворювання

Результати лабораторних досліджень показали, що у воді наявний антиген вірусу гепатиту А


Cуспільство 21 Червня 2018   1117

На Полуботка через аварію на водопроводі обмежили рух транспорту (ФОТО)

Через значне навантаження на полотно дороги стався порив водопроводу діаметром 100мм під асфальтним покриттям


Cуспільство 19 Червня 2018   1265

У Десні та Стрижні виявили кишкову паличку

Відсьогодні у р. Десна (р-н пішохідного мосту) та р. Стрижень (р-н Ялівщини) купатися тимчасово заборонено



Cуспільство 19 Червня 2018   1163

У складі виконкому зʼявиться нове обличчя

Фракція «Самопоміч» у Чернігівській міській раді подає пропозицію включити до складу виконавчого комітету нового представника


Cуспільство 14 Червня 2018   1178

На Масанах відновлений рух 6-го та 11-го тролейбусів

Рух на маршрутах № 6 та 11 відновлено до кінцевої «вулиця Незалежності»


Cуспільство 13 Червня 2018   306

Відсьогодні тролейбус №8 працює за скороченим маршрутом

Відсьогодні відновлюється рух маршруту № 8 у скороченому вигляді — № 8к «вулиця Шевченка – Хімволокно»


Cуспільство 13 Червня 2018   376

Чернігівець за 10 гривень став мільйонером

Під час розіграшу 983-го тиражу всеукраїнської державної лотереї «Лото-Забава» було виграно один мільйон гривень


Cуспільство 12 Червня 2018   370

Реконструкція Алеї героїв завершиться до 1 вересня

Таке доручення дав міський голова відповідним службам


Cуспільство 12 Червня 2018   319

У Чернігові майже на два тижні відминили 8-й тролейбусний маршрут

Відсьогодні до 25 червня для ремонту самопливного каналізаційного колектора перекривається рух перехрестям вулиць Шевченка та Олександра Молодчого


Cуспільство 11 Червня 2018   292

У Чернігові "заплакали" катальпи (ФОТО)

Чернігівці помітили, що горщики в яких висаджені катальпи, протікають


Cуспільство 08 Червня 2018   481

З понеділка тимчасово відмінять три тролейбусних маршрути

Це повʼязано з ремонтом каналізаційного колектора на перехресті вулиць Шевченка та О. Молодчого


Cуспільство 07 Червня 2018   340

Новий начальник патрульних завтра проводитиме особистий прийом громадян

Прийом відбуватиметься за адресою: м. Чернігів, вул. Громадська, 66. Час прийому: з 15.00 до 17.00


Cуспільство 07 Червня 2018   482

У Чернігові більше ніж на три тижні перекриють рух на ділянці по вул. Шевченка: схема обʼїзду

Відповідне рішення було прийнято на засіданні виконавчого комітету Чернігівської міської ради


Cуспільство 06 Червня 2018   410

У Ніжині цими вихідними відбудеться кольоровий фестиваль

Учасники зазвичай посипають один одного різнокольоровою фарбою.


Cуспільство 06 Червня 2018   282

З Днем Журналіста!

До вас, майстри пера, прислухаються, вам вірять та часто шукають вашої підтримки.


Cуспільство 05 Червня 2018   1363

Будьте обережні: на Чернігівщині активізувалися змії

На території нашої країни зустрічаються кілька видів отруйних змій


Cуспільство 05 Червня 2018   507

«Зеленбуд» готує для чернігівців нові сюрпризи

Серед них — багато троянд у сквері Хмельницького, додаткові лавочки на вулиці Серьожникова та нові цікаві родзинки в озелененні нашого міста.


Cуспільство 04 Червня 2018   542

Чернігівець повернув іноземцю загублені 23 тисячі гривень

що відвідувач ТРЦ знайшов на підлозі пачку грошей по 500 гривень




Новини